---
{"title": "How to track subtitled films in your library in 2026", "description": "Learn how international film seekers can track which subtitled films are in a movie library, with steps and a tool option that works from public IMDb lists.", "url": "https://vlcleanplayer.com/how-to-track-which-subtitled-films-are-in-the-library-for-international-film-seekers/", "date": "2026-11-15"}
---
Learn how international film seekers can track which subtitled films are in a movie library, with steps and a tool option that works from public IMDb lists.

Watcharr is a tool that makes Radarr and Sonarr links from a public IMDb list of subtitled films. [^1] Whether each film's subtitles appear is a check to make in your own library program.

| Option | What it does | Setup |
|---|---|---|
| Watcharr | One public IMDb list becomes one Radarr link for movies and one Sonarr link for shows. [^1] | The hosted version needs nothing to install and no account. [^1] |
| Other IMDb list tools | Not described here, because no source facts were provided. | not published |

## What you need before you start

Before you start, have a movie library program already running, with the films you own or stream in place. Decide what subtitled means for you. For many international film seekers this is a foreign-language film with English subtitles, but a different language pair works the same way. Write that rule down so you can apply it to each film.

You also need one list to hold the titles. Pick an IMDb list you already use or make a new one, because that list is the starting point for everything else. Gather the titles you already own or plan to watch first, so the list starts with real films rather than guesses.

Finally, know where your library program shows the subtitle tracks for each film, since that is where you will confirm the result. A short list is easier to check than a long one, so start small.

## Step by step

Follow these steps in order, starting with the rule for what counts as subtitled.

1. Write down the rule you will use for subtitled films, such as foreign-language films with English subtitles.
2. Build one IMDb list with the films that match that rule, and set the list to public.
3. Read through the list and remove any title that does not match the rule, so the list stays accurate.
4. Connect the list to your movie library program so the program can read it on its own schedule.
5. After the first update, open each film in your library program and check its subtitle tracks, noting any film that is missing a subtitle or is not in the library yet.
6. Once a month, compare the list with the library, add newly found subtitled films to the list, and recheck any titles that were skipped or changed.

Keep a simple note of which films you have checked, so you do not repeat the same work each month. A plain text file or a spreadsheet works for this, and the notes do not need any special formatting.

## Tools that can do it

Watcharr is made by the team behind VLClean, the publisher of this site. It turns a public IMDb list into links that your movie library programs read. [^1] Each link acts like a small server for one of those programs, so Radarr checks it every 15 minutes and Sonarr every 5. [^1]

It accepts any public IMDb watchlist or list from the desktop site, the phone site or IMDb's other-language pages. [^1] The links are built from the IMDb list's id, so the same list always gives the same two links. [^1] A bookmark you click inside Radarr or Sonarr adds the list for you, using that app's key and sending it nowhere else. [^1]

For shows, Watcharr looks up each one so the right TV series entry is used, and it leaves out shows it cannot match and tells you which ones it skipped. [^1] The page shows the list's covers in a row, each opening film information from TMDB, including the plot, genres, rating, background image and trailer. [^1]

If you sign in, it re-reads your list about every 15 minutes and warns you when a list fails three reads in a row. [^1] If a read fails, the links keep serving the last list that loaded correctly. [^1] Signed-in users can combine several IMDb lists into one Radarr link and one Sonarr link for the whole household, and a title on two lists is added only once. [^1]

You paste, copy and browse from any screen in the web app, and the one-click sticker shows on bigger screens. [^1] The hosted version needs nothing to install and no account. [^1]

Other tools that handle IMDb lists are not described here, because no source facts about them were provided. Before you choose one, check how it shows subtitle tracks, how often it updates, and what it does when a read of the list fails.

## Common mistakes to avoid

Avoid pasting a list that is not public. Watcharr accepts public IMDb lists, so set the list to public before you paste it. [^1]

Avoid expecting a new film to appear at once. Radarr checks the link every 15 minutes, so a new film can take a while to show up. [^1]

Avoid assuming that a list shows subtitle tracks. Check the subtitle tracks for each film in your library program, since that is where the answer is.

Avoid skipping the report of shows that were left out. Shows that cannot be matched are not added, and the tool tells you which ones it skipped, so read that report before you assume a series is in the library. [^1]

Avoid ignoring warnings if you sign in. A list that fails three reads in a row triggers a warning, so act on it before the library falls behind. [^1]

Avoid sharing a list with the household without agreeing on its rule. A title on two lists is added only once, but a shared list still needs one agreed rule for what counts as subtitled. [^1]

## Frequently asked questions

### How can international film seekers track which subtitled films are in a library?

Start with one public IMDb list of the subtitled films you want, then check each film's subtitle tracks in your library program. Watcharr turns a public IMDb list into links for Radarr and Sonarr, with movies going to Radarr and shows going to Sonarr. [^1] The subtitle check itself happens in your library program, not in the list.

### Does Watcharr show which films have subtitles?

The details published for Watcharr cover how one IMDb list becomes links for Radarr and Sonarr, and they do not describe subtitle display. Check that part in your library program before you rely on it. What Watcharr does cover is that each link acts like a small server, so Radarr checks it every 15 minutes and Sonarr every 5. [^1] Your list stays accurate only if you keep it up to date.

### Can Watcharr send shows from the same IMDb list to Sonarr?

Yes. One list gives one link for Radarr with the movies and one link for Sonarr with the shows. [^1] Shows that the tool cannot match are left out, and it tells you which ones it skipped. [^1] Check that report after each update, so a missing show does not go unnoticed in your library.

### Can Watcharr combine several IMDb lists for a household?

Signed-in users can combine several IMDb lists into one Radarr link and one Sonarr link for the whole household, and a title on two lists is added only once. [^1] If a read of a list fails, the links keep serving the last list that loaded correctly. [^1] The links stay the same because they are built from each IMDb list's id. [^1]

### Does Watcharr need an account or an install to start?

The hosted version needs nothing to install and no account. [^1] A bookmark you click inside Radarr or Sonarr adds the list for you, using that app's key and sending it nowhere else. [^1] The paste, copy and browse steps work from any screen in the web app. [^1]

Its code is available to read under the PolyForm Noncommercial 1.0.0 licence; older versions remain under MIT. [^1] - [Visit Watcharr](/go/start-watcharr)

## Sources

[^1]: Watcharr's own description of itself (the product of this site's publisher) (/go/start-watcharr)
